…mais les toilettes de la station sont de nouveau en panne.
Pour 30 millions de dollars, vous pouvez faire un tour dans l'espace pour un voyage de 10 jours à bord de la Station spatiale internationale. Il a pu passer des mois à s’entraîner à l’expérience et il utilisera l’aventure pour réaliser des expériences, des programmes éducatifs et suivre les traces de son père. 25 ans plus tôt, Owen Garriott a volé sur la navette spatiale Columbia, et avant cela, il a servi sur Skylab. Après avoir réussi son lancement à bord du lanceur Soyouz dimanche, Garriott Jr. tient à faire des voyages dans l'espace une affaire de famille et de faire un peu d'histoire en cours de route; il est le premier astronaute américain de deuxième génération à être lancé dans l'espace. Il semble que quelques jours passionnants attendent l'entrepreneur de jeux vidéo sur ordinateur de 47 ans…
Mais comme toute histoire positive, il y a un revers. La Station spatiale internationale, loin d'être le Ritz dans le meilleur des cas, a été infligée avec un inconvénient plutôt ennuyeux… les toilettes principales sont hors service, obligeant tout le monde à bord à utiliser le Soyouz en-suite. Bien qu'il soit douteux que Garriott obtienne un crédit pour les inconvénients, je suis sûr que la vue de la Terre tourne en dessous, l'excitation d'être impliqué dans le plus grand projet spatial jamais conçu et la joie du zéro-G fera plus que faire pour la situation de la salle de bain…
À 03h01 HAE (0701 GMT) dimanche matin, Richard Garriott a décollé du port spatial d'Asie centrale du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan à bord d'un vaisseau spatial Soyouz TMA-13. L'expédition 18 est utilisée pour transporter deux nouveaux membres d'équipage vers l'ISS. L'astronaute américain Michael Fincke et le cosmonaute russe Yury Lonchakov garderont la compagnie Garriott jusqu'à Soyouz demain (mardi) amarré à la station où le trio rejoindra les membres d'équipage de l'ISS, le commandant Sergei Volkov, l'ingénieur de bord Oleg Kononenko et l'astronaute Gregory E. Chamitoff. Volkov et Kononenko accompagneront Garriott lors de son retour sur Terre le 23 octobre.
“Aujourd'hui, mon rêve de suivre les traces de mon père pour explorer de nouvelles frontières se réalise", A déclaré Garriott dans un communiqué peu de temps après le lancement en référence à son père, Owen Garriott, scientifique et astronaute retraité de 77 ans de la NASA. "C’est avec honneur et appréciation que je me lance dans ma plus grande aventure à ce jour et que j’entre dans un rôle endossé par seulement cinq particuliers avant moi.”
En regardant son fils lancé en orbite, Garriott Sr. soutient Richard dans tous ses rêves spatiaux. "Il veut charger à toute vitesse», A déclaré Owen, qui s'est envolé pour la station spatiale pionnière Sklab en 1973 et a volé sur la navette Columbia 10 ans plus tard.
Richard Garriott se prépare à ce moment depuis de nombreux mois, et son enthousiasme est évident dans la publication sur son site Web avant le lancement. "Je me sens bien préparé pour ce vol et j'ai entièrement confiance en mes coéquipiers, notre belle fusée et le grand nombre de personnes nécessaires pour lancer notre Soyouz et exploiter l'ISS», A déclaré Garriott, souhaitant que ses amis et sa famille soient là avec lui. "J'aimerais pouvoir partager cette expérience avec chacun de vous, de la manière dont j'ai eu l'occasion de la vivre.”
Malheureusement, il y aura des jours inconfortables à bord de l'ISS. Jeudi, les toilettes principales sont tombées en panne dans le module de service russe de Zvezda, laissant l'équipage utiliser les toilettes de Soyouz. Les toilettes principales ont été source de tracas pour l'équipage et les contrôleurs de vol; en juin, Oleg Kononenko a dû effectuer un long travail de plomberie en orbite pour que le remplacement de la pompe de l'ensemble séparateur gaz-liquide soit opérationnel. Il semblerait qu'un problème similaire ait refait surface, seulement trois mois plus tard. L'équipage devrait peut-être demander à Kononenko d'utiliser ses compétences une fois de plus avant que le cosmonaute ne revienne sur Terre avec Garriott le 23 octobre…
Pour l'instant, les problèmes de plomberie d'un côté, nous avons hâte de voir Richard Garriott, le sixième touriste de la station spatiale, réaliser ses expériences et observations, en relayant toutes ses expériences au reste du monde qui ne peut pas se permettre le billet de 30 millions de dollars.
“Je reviendrai sur notre terre dans quelques semaines, avec une vaste gamme de photographies et toute une vie de nouvelles histoires», A écrit Garriott dans son message sur le site Web. "J'ai hâte de les partager avec vous!”
Sources: NASA, Space.com
